Page 17 - BUDlive 2025/01

Bernhard Riepl

Bernhard Riepl (55 let)

Narodil se v hornorakouském
Sandlu. V Linci studoval
pedagogickou akademii s aprobací
na angličtinu a biologii. V současné
době žije v Kaplici. Ve firmách
a jazykové škole učí angličtinu,
němčinu, občas i češtinu. Jeho
kurzy prošlo více než tisíc
studentů. Rediguje a překládá
publikace zabývající se společnou
historií Čechů a Rakušanů. Je
svobodný. Má rakouské občanství.

Jedním z počinů Bernharda
Riepla je koordinace
překladu knih o životě
v pohraničí

propouštěním a posunutím části produk- Problém s malou pružností mají i círk- dotací. Než by se zacílily na místo, kde
ce do Kaplice. ve spolupracující přes hranice. Ve společ- jsou třeba, řekne se: jsou peníze, založí-
né Evropě je brzdou byrokracie. Přitom me na to firmu. Ale my potřebujeme spo-
A ty kulturní? křesťanská církev má tyto vztahy posilo- lupráci v rovině menších obcí. Proč nejde
Ačkoliv jsme v Evropské unii, a nápa- vat už ze své tisícileté tradice. Cítím se ja- třeba společně zrekonstruovat zámeček
dů, jak spolupracovat, by bylo dost, pro- ko hodně kosmopolitní člověk na území v Omlenici, který je roky ostudou? Je tře-
blémy jsou spíš administrativní. Napří- od Lince po České Budějovice, a přitom ba finančně podporovat nadšence, kteří
klad do Kaplice přijela v rámci folklorních nemám kompletní volební právo. V Kap- o to stojí. Napadá mě jako dobrý příklad
slavností hudební skupina ze Sandlu. lici, kde mám trvalé bydliště, můžu volit rekonstruovaný hrad v Pořešíně. Zaslou-
Město se s ní dohodlo na honoráři, ale do obecního zastupitelstva. Ale nemůžu žili se o to dobrovolníci, ne politici. Bez
když došlo k proplacení, zjistilo se, že to volit do krajů, a to ani v Rakousku. V ně- nich nemůže Evropa fungovat.
dobře nejde. Rakouský spolek, který to or- kterých věcech zůstávají překážky. Ptám
ganizoval, neměl možnost honorář mezi- se, proč? Odmítáte materialismus, ovlivnila vás
národně zdanit. Podle nějakých pravidel církev?
nesmí státní subjekt platit do zahraničí, Možná je to pozůstatek složité Z církve jsem formálně vystoupil,
pokud nemá české nebo mezinárodní da- byrokracie ještě z doby společné i když se stýkám s katolíky i protestan-
ňové číslo. A to spolek neměl. Takových monarchie... ty. Hodně mě ovlivnila literatura. Někdy
případů je víc. Já jenom chci, aby Evropa fungova- si připadám jako most mezi rozdílnými
la, ale z takových omezení jsem opravdu lidmi. Většinou mě berou. Jsem třeba čle-
Například? zoufalý. Třeba rozdělování evropských nem farní rady v Kaplici, i když nejsem 

jaro 2025 BUDLIVE 17