Page 14 - BUDlive 2025/01

Rozhovor

Pohoří je vzdálené asi 15 kilometrů. Napadlo vás, že jednou budete
Dříve k jeho kostelu vedla poutní ces- na druhé straně žít?
ta, naši chlapi na druhou stranu chodí- Určitě ne. První impuls nastal až
vali na pivo. Hlavně z Leopoldschlagu po první návštěvě Budějovic v roce 1986,
a Windhaagu do Cetvin přes most na Mal- kam jsem se s otcem vypravil při zájez-
ši. Jako dítě jsem tím směrem tušil nezná- du. Organizoval ho jeho bývalý učitel
mou, trochu záhadnou zemi za oponou. z Bad Leonfeldenu, který zažil na konci
A slýchával vyprávění, že tím směrem války, jak Němci utíkali přes Bad Leonfel-
hrozí nebezpečí. Stávaly se také tragic- den na západ. Spali jsme v Hotelu Gomel
ké i úsměvné příhody. Jednou zablou- a průvodci nám ukazovali místo, kde bu-
dil chlapec od nás, který nesl otci do lesa de stát atomová elektrárna. Českosloven-
svačinu. Dostal se až na československou sko mě od té doby začalo zajímat, chtěl
stranu a byl z toho mezinárodní incident, jsem pochopit rozdíly obou zemí. To bylo
nazpět ho přivedli pohraničníci. krátce po katastrofě v Černobylu, kdy se
v Rakousku nesměly na loukách pást krá-
vy a my cestou viděli, jak v Dolním Dvoři-
šti jsou normálně na volno. Jako by se nic
nestalo. Od té doby mi začal připadat svět
Malý Bernhard zvláštní a zmatený.

Zájem o obnovitelné zdroje
ři setkání vysype z batohu
hromadu dokumentárních Pokud vím, protijaderným aktivistou
knih, na kterých se podílel jste se ale nestal.
nejen překladem, ale i texty. Ze začátku jsem se opravdu pohy-
PA jedno dobré pivo U Černé- boval na hranicích kolem blokád. To byl
ho koníčka? To určitě nikoho neurazí. ještě pozůstatek impulzu z roku 1986.
Navíc tohle pochází z bývalého schwar- U nás se o tom vedla silná diskuze, ov-
zenberského pivovaru, a takové pivo šem demokraticky. Naše první a jediná
mají v oblibě skoro všichni Rakušané. atomová elektrárna dokončená v roce
„K sousedům do hospod se chodilo 1978 v Zwentendorfu nebyla přece nikdy
z Rakouska do Čech pěšky od nepamě- spuštěná, zastavilo ji referendum. V Ra-
ti. Dávno před válkou, než nám cestu kousku se po roce 1955 probíralo téma
přehradila zadrátovaná hranice,“ při- neutrality a po roce 1968 začalo sílit ur-
pomíná Bernhard Riepl, muž osudově čité občanské sebevědomí vrcholící lido-
spojený s Malší. Před prvním přijímáním
Vzpomínáte často na dětství Vzpomínají lidé od vás, jak se tu žilo
v Sandlu? před válkou?
Sandl je poklidná obec v Horním Ra- Pro naše pradědy hranice neexisto-
kousku. Pramení u ní Maltsch, česky Mal- valy. Můj strýc se například narodil v Po-
še, její prameny stékají z hory Viehberg. hoří, o kterém jste se zmínil. Češi k nám
Dobře to tam znám. V jednom úseku tvo- naopak chodili na vandr za prací a někdy
ří řeka státní hranici. Kolem Sandlu jsou v Rakousku zůstali. Všichni jsme měli pří-
nádherné rozsáhlé lesy, do kterých jsem buzné na jedné i druhé straně. V Sandlu
chodil. Hodně místních v nich pracovalo. žijí lidé se jmény jako Smutek, Horejsi,
I můj otec tam byl jeden čas zaměstnaný. Lepschi. Česky neumí, ale z Čech pochá-
Možná i proto jsem později studoval také zejí. Znám lidi na Českobudějovicku, kte-
zemědělskou školu. ří objevili příbuzné v Horním Rakousku
na základě sestaveného rodokmenu. Ne-
Vnímal jste od mala hranici a to, co je bo se našli v rámci Stammtisch, což je
za ní? Kousek od vaší vsi leží Pohoří pravidelné setkávání Čechů a Rakušanů
na Šumavě. z vesnic a měst ležících na příhraničí.
S maminkou doma v Sandlu
14 BUDLIVE jaro 2025